Απαγορευμένη Πόλη, Κίνα 1881
Χαιρετήστε την πριγκίπισσα!
Πατέρα, αυτός είναι ο μελλοντικός μου σύζυγος;
Είναι σαν βάτραχος. Δεν τον παντρεύομαι.
Αν αρέσει στον Αυτοκράτορα, ας τον παντρευτεί εκείνος.
Η πριγκίπισσα έγνεψε και ο βάτραχος είπε.
Αυτό που υποσχέθηκες, πρέπει να το κάνεις.
Συνέχισε να διαβάζεις.
Η πριγκίπισσα έσκυψε και φίλησε τον βάτραχο. . .
και μόλις το έκανε, έγινε ωραίος πρίγκιπας.
Πήγαν στο βασίλειό του, κι έζησαν αυτοί καλά. . .
κι εμείς καλύτερα.
Το Έζησαν αυτοί καλά δεν υπάρχει.
Όχι για μια αληθινή πριγκίπισσα.
Ο πρίγκιπας που θα παντρευτώ θα είναι πάντα βάτραχος.
Η προσφορά μου ισχύει. Μπορείς να πας στην Αμερική.
Αλλά δεν υπάρχει χρόνος. Υπάρχει πλοίο για Αμερική. . .
αλλά φεύγει απόψε. . . Πρέπει να βιαστούμε.
Γρήγορα, πριγκίπισσα.
Πριγκίπισσα!
-Τολμάς να με σταματήσεις; -Ο δούλος σας δεν τολμά!
Σε δυο μήνες από σήμερα, στις 1 2 το μεσημέρι. . .
πρέπει να φέρετε 1 00.000 χρυσά νομίσματα. . .
στην ιεραποστολή στο Κάρσον Σίτυ, Νεβάδα. . .
αλλιώς η πριγκίπισσα θα πεθάνει.
-Ζήτω ο Αυτοκράτορας! -Ο Αυτοκράτορας αποφάσισε. . .
ότι οι τρεις πιο γενναίοι αυτοκρατορικοί φρουροί. . .
θα συνοδεύσουν τον διερμηνέα του αυτοκράτορα. . .
στην Αμερική για να σώσουν την πριγκίπισσα Πέι-Πέι.
Κάντε ένα βήμα μπροστά!
Χαιρετούμε τον αυτοκράτορα για την εμπιστοσύνη του!
Τσον Γουάγκ, τι κάνεις εκεί;
Η πριγκίπισσα έφυγε από δικό μου λάθος, θα την φέρω πίσω.
-Αυτό αποκλείεται. -Αρχηγέ . . .
είμαι γέρος και ο Γουάγκ είναι ο μόνος ανιψιός μου.
Ίσως μπορείς να τον αφήσεις να με συνοδεύσει.
-Θα μεταφέρει τις αποσκευές. -Πολύ καλά.
Ίσως οι ξένοι διάβολοι μας απαλλάξουν απ' αυτόν.
Ελάτε μαζί μου να δώσετε όρκο για την αποστολή σας!
Νεβάδα, ΗΠΑ
ΕΦΤΑ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ναι, αυτό είναι.
Εντάξει. Υπέροχα.
Κοιτάξτε εδώ. Ξόδεψα πολύ χρόνο γι' αυτό .
Προσέξτε καλά.
Υπολόγισα την ταχύτητα του τρένου και των αλόγων.
Θα συναντηθούμε εδώ.
-Αν πάμε εδώ. . . -Το τρένο είναι αυτό ;
Θ' αυτοσχεδιάσουμε, όπως κάνουμε πάντα.
Τρέχουμε, πηδάμε στο τρένο. . .
παίρνουμε τα λεφτά και τα λέμε στο μπορντέλο.
Ξεκινάμε! Πάμε!
Είσαι καλά; Έχεις άγχος;
Είναι λογικό να έχεις άγχος, όταν είσαι καινούργιος.
Απλώς κάνε ό,τι σου λέω. Θέλω ζωντάνια, παιδιά!
Η πριγκίπισσα έσκυψε και φίλησε τον βάτραχο. . .
και μόλις το έκανε, έγινε ωραίος πρίγκιπας.
Πήγαν στο βασίλειό του. . .
κι έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.
Τα χέρια στον ουρανό , όλοι!
Αν αγγίξεις το όπλο, θα σου τινάζω τα μυαλά!
Εγώ δίνω τις διαταγές.
Συγνώμη. . . Παρασύρθηκα.
Γιατί μιλάει ο καινούργιος; Πού τον βρήκες;
Μόνο εγώ μιλάω εδώ.
-Ηρεμήστε όλοι. -Θες να με σκοτώσεις;
Τι έχεις εδώ; Ένα όπλο. Θα κάνεις τίποτα μ' αυτό ;
-Μόνο μαλλί έχεις εδώ μέσα; -Έβγαλες το όπλο σου;
Δεν κλέβουμε γυναίκες. Ανάλαβε εκείνη τη μεριά.
Δώσε μου το χέρι σου.
Λυπάμαι γι' αυτό που έγινε. Ζητώ συγνώμη.
Πρώτη φορά βλέπεις παράνομο;
Φοβάσαι; Νιώθεις και έξαψη;
Όλα είναι μπερδεμένα;
Στο άλλο τρένο που γδύσαμε, είχε μεγάλη κάψα.
Έχει πάνω τα αρχικά μου.
Τι κοιτάς εσύ ;
Σταμάτα! Πού τον βρήκες;
Στο Τέξας. Τρελάθηκες; . . . Δεν ξέρω τι κάνουμε.
Κύριε, ελάτε εδώ. Καθίστε.
-Τι έγινε; Γιατί το έκανες; -Απλώς αυτοσχεδιάζω.
Δεν αυτοσχεδιάζουμε έτσι! Τέρμα οι αυτοσχεδιασμοί.
Από δω και πέρα δε μπορείς ν' αυτοσχεδιάζεις.
Πού είναι ο θείος μου;
Ποιος σκότωσε τον θείο μου;
Ποιος το έκανε;
Δώσε μου τον δυναμίτη.
Μείνε εδώ. Να προσέχεις τον τρελό αυτοσχεδιαστή.
Μπλου, κοίτα εδώ.
-Ποιος σκότωσε τον θείο μου; -Το Οριάν Εξπρές είναι εδώ;
Πιάσ' τον!
Το χρηματοκιβώτιο θα σκάσει!
Ετοιμαστείτε να δρέψουμε τους καρπούς των κόπων μας.
Διέλυσες τους καρπούς μας.
Πρέπει να πιάσουμε τον Κινέζο.
Σταμάτα!
Σταμάτα! Γύρνα!
Ποιος είσαι;
Μην ανησυχείς για τίποτα! Θα σε βοηθήσω εγώ!
Κυλήστε, μωρά μου!
Τα χέρια στον ουρανό ! Τώρα είμαι εγώ αρχηγός.
Δεν καταλαβαίνω.
Είπες ότι ο φίλος σου έχει μεγάλη περιουσία.
-Έχει. - Τι ακριβώς κάνει;
Μπορείς να τον πεις φιλάνθρωπο.
Βοηθάει Κινέζους πρόσφυγες να σταθούν στα πόδια τους.
Καλωσόρισες στην Αμερική, πριγκίπισσα.
Συγνώμη που δεν υποκλίνομαι.
Αυτός ο άνθρωπος είναι. . . προδότης.
Γιατί; Επειδή έφυγε απ' την Απαγορευμένη Πόλη;
Η αμοιβή σας είναι στο τραπέζι, κ. Άντριους.
Θέλω τα διπλά, αλλιώς θα τη σκοτώσω.
Θα σας πω κάτι για τους Κινέζους.
Δεν διαπραγματευόμαστε.
Ο,τι κι αν νομίζεις πως θα κάνω για σένα. . .
είναι λάθος.
Ήταν σκέτος εφιάλτης. Δε θα το πιστεύατε.
Η συμμορία μας με άφησε στην έρημο.
Ένιωσα ότι όλοι οι άλλοι καουμπόηδες με μισούσαν.
Όλοι ήταν. . . Μου λείψατε. Μου λείψατε όλες.
Κι εσύ μας έλειψες, Ρόι.
Είναι ώρα γιατο φάρμακο.
Έλα εδώ, διαβολογυναίκα.
Μην είσαι άτακτη.
Πρόσεχε πώς το κάνεις.
Τα όρνια τρώνε το κεφάλι μου!
Βοήθεια!
Η συμμορία μου με έθαψε! Μ' άφησαν εδώ να πεθάνω!
Δόξα τω Θεώ. Νόμιζα ότι ήσουν αντικατοπτρισμός.
Δώσε μου νερό .
Εσύ .
-Σκότωσες τον θείο μου! -Ο Γουάλας το έκανε.
-Ήταν στη συμμορία σου. -Όχι. Ήταν καινούργιος.
-Είναι τελείως τρελός. -Σου αξίζει να πεθάνεις.
Στάσου μια στιγμή. Ξέρεις τι δεν είπε κανείς;
Μπορούσα να σε σκοτώσω στο τρένο και δεν το έκανα.
Επειδή δεν είμαι βάρβαρος!
Πού πας;
Θα πάω στην Κίνα πιο γρήγορα απ' ότι εσύ στο Κάρσον Σίτυ.
-Προς τα πού είναι; -Ξέθαψέ με και θα σου πω!
Προς τα πού είναι;
Βλέπεις εκείνα τα βουνά;
Το Κάρσον Σίτυ είναι απ' την άλλη μεριά.
Εντάξει, ξέθαψέ με. Εγώ κράτησα τη συμφωνία μας.
Ξέθαψέ με.
Σκάψε.
Μη μιλάς. Μόνο σκάβε.
Δε σου είπα να μην παίζεις στη γη των Κρόου;
Συγνώμη, πατέρα.
Νίκησε έξι Κρόου με γυμνά χέρια!
Γιατί φοράει φουστάνι;
Πού είναι το Κάρσον Σίτυ;
Τώρα το λέει πιο αργά, λες και θα καταλάβουμε.
Δεν καταλαβαίνω τι διάολο λέει.
Δώσ' του την πίπα της ειρήνης Ίσως έτσι να σκάσει.
Είναι πολύ δυνατό πράμα.
Κόρη.
Σύζυγοι όπως ο Παλεύει-με-το-Φουστάνι. . .
δε βρίσκονται κάθε μέρα.
Πρέπει να τον προσέχεις.
Ναι, πατέρα.
Δεν παραπονέθηκε χτες βράδυ.
Μικρό Φτερό , φέρε το γαμήλιο δώρο.
Μην ανησυχείς, μπορούσε να είναι χειρότερα.
Σκέψου να ήταν λευκός.
Σκέφτηκα ότι ίσως να πεινάς.
-Έκανες λάθος. - Θα φερόμουν καλύτερα. . .
αν μπορούσαμε να κάνουμε κάποια συμφωνία.
Συμφωνία;
Όπως αυτή που έκανες με τους σκλάβους στον σιδηρόδρομο;
Είναι ελεύθεροι να φύγουν.
Τι θέλεις από μένα;
Μόλις πάρω το χρυσάφι του αυτοκράτορα, τελειώσαμε.
Πριγκίπισσα.
Νομίζω ότι είναι καιρός να βρεθείς με τον λαό σου.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιους Ινδιάνους.
Δεν είναι Ινδιάνοι, γυναίκα. Είναι Εβραίοι.
Εσύ . . . μείνε.
Είναι εδώ το Κάρσον Σίτυ;
Όχι, δεν είναι, αρχηγέ .
Πήγαινε να πιεις αλλού το νερό που καίει.
Εμπρός, ποντάρισε, Ρόι.
Βλέπω γύρισες γρήγορα.
Δεν πήγες στο Κάρσον Σίτυ;
Μου έδωσες κακές οδηγίες!
Σου έδωσα λάθος οδηγίες!
Θες τις οδοντογλυφίδες σου;
-Έχεις μεγάλο θράσος. . . - Δώσε μου τα!
Γι' α δες κάτι πράγματα!
Άφησε με!
Θέλω μόνο να πάω στο Κάρσον Σίτυ.
Θα πας μια βόλτα!
Εσύ !
-Ποιος άρχισε τον καβγά; -Ο Κινέζος.
Βγάλτε με έξω! Δώστε μου πίσω το βιβλίο!
Πρέπει να πάω στο Κάρσον Σίτυ να σώσω την πριγκίπισσα.
Πιάσατε λάθος άνθρωπο! Δεν έχω θέση εδώ!
Συνέχισε τα Κινέζικα. Θα σ' αφήσουν ελεύθερο.
-Δώστε μου το βιβλίο! -Δώστε το βιβλίο.
Ίσως μας αφήσει ήσυχους.
-Δε θα σου δώσουν το βιβλίο. -Αρκετή ώρα έχασα μαζί σου.
Εσύ έχασες ώρα μαζί μου; Κι εγώ;
Άκουσε με λίγο. Σταμάτα.
Δεν είσαι στην Ανατολή. Εδώ είναι η Δύση.
Ο ήλιος δεν ανατέλλει εδώ, αλλά δύει.
Μάλλον θα μας κρεμάσουν, παρά θα πάρεις το βιβλίο.
Μ' αρέσει αυτό . Βλέπεις; Είσαι επιθετικός.
Δεν έχω δει άλλον τόσο ευερέθιστο. Ηρέμησε.
Πάψε 1 0 λεπτά και συνεχίζεις τις φωνές.
Θα φωνάζω κι εγώ.
Έλα, κάθισε.
Χαλάρωσε.
Νιώθεις χαλαρωμένος; Φαίνεσαι λίγο σφιγμένος.
Ξέρεις κάτι; Αρχίσαμε λάθος. Ας ξεκινήσουμε απ' την αρχή.
Ξέρεις να παλεύεις. Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Σου κάνω κομπλιμέντο.
Είσαι ακόμα θυμωμένος που σου έδωσα λάθος οδηγίες;
Αυτά δεν είναι σοβαρά.
Όπως εγώ στην έρημο. Δεν κρατάω κακία.
Δε θύμωσα. Μ' άφησες εκεί με τα ξυλάκια να πεθάνω.
Ο Ρόι ολομόναχος. Με τα όρνια να με τρώνε.
Δε μιλάς καθόλου, ε;
Δεν περίμενες να με δεις στο μπαρ, ε; Το περίμενες;
-Χρησιμοποίησες τα ξυλάκια; -Αν θες πίστεψέ το.
Γελάς. Πολύ αστείο. Θα το θυμάμαι αυτό .
Λοιπόν, ποιος είσαι;
Είμαι αυτοκρατορικός φρουρός του αυτοκράτορα της Κίνας.
Τι τρέχει με το βιβλίο;
Το βιβλίο ανήκει στην πριγκίπισσα Πέι-Πέι.
Την απήγαγαν απ’ την Απαγορευμένη Πόλη.
Η Απαγορευμένη Πόλη. Η πριγκίπισσα. Την απήγαγαν.
Πολύ μυστήριο. Συνέχισε.
-Ήρθαμε να τη σώσουμε. - Λες γιακείνους στο τρένο;
Είναι κι αυτοί της φρουράς.
Σε 4 μέρες πρέπει ο χρυσός να είναι στο Κάρσον Σίτυ.
-Ποιος χρυσός; -Λύτρα γιατην πριγκίπισσα.
Το χρυσάφι ήταν στο τρένο;
-Πόσο χρυσάφι; - 1 00.000 νομίσματα.
Κύριε! Θα μας δώσετε το βιβλίο, παρακαλώ;
Κύριε, έγινε κάποιο λάθος.
Θα πάρουμε το βιβλίο και θα φύγουμε από δω.
Θα με βοηθήσεις ν' αποδράσω;
Θα σου πω τον λόγο.
Κάποια πράγματα είναι λάθος.
Όπως το ν' απαγάγεις μια πριγκίπισσα.
Νιώθω ενοχές που σ' έστειλα σ' εκείνο το βουνό .
Πώς μου ήρθε; Πόσον χρόνο χάσαμε εκεί; Ήταν βλακεία.
Εσύ περίμενε. Άσε με να βρω λύση.
Σκέψου, Ρόι.
Μπορώ να κάνω τον άρρωστο και να επιτεθώ στον φρουρό .
Το κόλπο με τον άρρωστο κρατούμενο;
Πιάνει ακόμα στην Κίνα αυτό ; Εδώ έχει γίνει πολλές φορές.
-Αλλά είναι καλό . . . -Άκου πώς θα βοηθήσεις.
Μείνε στη μεριά σου. Εγώ θα σκεφτώ εδώ.
Εσύ παίξε εκεί.
Σκέψου. Πώς μπορεί να γίνει;
Έχουμε έναν ξύλινο τοίχο.
Έχουμε μαξιλάρια.
Έχουμε σεντόνια και το στρώμα.
Ας τα βάλουμε όλα αυτά μαζί.
Τι βγάζουμε;
Τι κάνεις; Σταμάτα!
-Κράτα αυτό . -Κράτα το εσύ .
Μ' αρέσει που έχεις ενέργεια, αλλά δε σε καταλαβαίνω.
Όταν βραχεί, δε σκίζεται.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Και μετά τι κάνουμε;
Με το βρεγμένο πουκάμισο, θα λυγίσεις τα κάγκελα.
Έχετε πολιτισμό 2.000 ετών και μόνο αυτό σκέφτηκες;
Ντροπή σου.
Σταμάτα, σε παρακαλώ. Με φέρνεις σε δύσκολη θέση.
Βλέπεις; Στο είπα.
Δεν είπες ότι το κατουρημένο πουκάμισο λυγίζει σίδερα.
Στρίψ' το. . . Αυτό είναι. Έτσι μπράβο.
Άλλη μια φορά. Είσαι πολύ δυνατός. Θα τα καταφέρεις.
Το πέτυχες. Λύγισαν.
Κράτησέ το. Θα περάσω.
Κράτησέ το εσύ και θα περάσω εγώ.
Όχι με το χέρι σου!
-Κράτησέ το. -Αντίο, κορόιδο.
Πλάκα κάνω. Φύγε.
Δεν αφήνω τον φιλαράκο μου. Σπρώξε!
Πιάσε αυτά.
Κάνε πάλι τα μαγικά σου.
-Είναι πολύ στεγνό . -Βρέξ' το.
Δε μπορώ άλλο.
Έλα, μικρέ Ρόι. Κάνε τη δουλειά σου.
-Κάνε γρήγορα. -Προσπαθώ. Μη με κοιτάς!
Χαλάρωσε. . . Θα σου έρθει.
-Ευχαριστώ. Αυτό βοηθάει. -Νιώθεις χαλαρός;
Σερίφη! Ευτυχώς ήρθες! Παίρνω τα όπλα.
-Πάρε το βιβλίο μου. -Το πήρα.
-Ποια είναι η όμορφη κυρία; -Η γυναίκα μου.
-Πόσον καιρό είσαι εδώ; -Τέσσερις μέρες.
Ας πού με αντίο, σύντροφε.
Καλή τύχη.
Είναι η ώρα γι' αυτό που εσείς λέτε σαγιονάρα.
Μάλλον έχεις πρόβλημα με τον Φίντο.
- Θες βοήθεια; -Όχι, τα καταφέρνω.
Πώς ένας ξένος σαν εσένα θα πάει στο Κάρσον Σίτυ. . .
να σώσει την πριγκίπισσα;
Σταμάτα.
Δε μπορώ να σε βλέπω άλλο. Κοίτα πώς το κάνουν.
Την πιάνεις έτσι και τη βάζεις ψηλά.
Όταν ανέβεις θα πάει στη θέση της.
Εντάξει, θα το κάνω.
Θα σε πάω στο Κάρσον Σίτυ. Να σώσεις την πριγκίπισσα.
Δεν ενδιαφέρεσαι γι' αυτήν.
Δε με ξέρεις πολύ καλά.
Δεν αντέχω στη σκέψη ότι μια Κινέζα ευγενής υποφέρει.
Έτσι είναι.
Εσείς πιστεύετε στο κάρμα, έτσι δεν είναι;
Θα υπάρχει κάποιος λόγος που συναντιόμαστε συνέχεια.
Βρέθηκα με κακούς ανθρώπους. Δεν τους εμπιστευόμουν.
Αλλά εσύ έχεις κάτι το διαφορετικό .
Το βλέπω. . .
στα μάτια σου.
Είναι αυτό που οι Ινδιάνοι λένε τσιπιτσάουα.
-Τι είναι αυτό ; -Σημαίνει ευγένεια.
Το έχεις σε μεγάλο βαθμό .
Είμαστε σύντροφοι κι αυτό δεν έχει σχέση με τον χρυσό .
-Κόλλα το. -Γιατί έφτυσες το χέρι σου;
Συνηθίζεται σε συμφωνίες.
Έλα, κάντο.
Θα είναι μακρύ το ταξίδι.
Να προσέχετε, παιδιά.
Είναι λες και πέρασε ανεμοστρόβιλος από δω μέσα.
Ο Ρόι Ο' Μπάνον πέρασε απ’ την πόλη μ' έναν φίλο του.
Ο Ρόι Ο' Μπάνον δεν έχει φίλους. Έχει πεθάνει.
Δεν πέθανε. Το έσκασε χτες τη νύχτα απ' τη φυλακή. . .
με τον Σαγκάη Κιντ.
-Ο Ρόι έκανε άλλη συμμορία; -Το διπρόσωπο κάθαρμα!
Μας πρόδωσε μ' εκείνον τον Κινέζο!
Έτσι το φοράνε. Λίγο στραβά.
-Πώς είμαι; -Ωραίος. Αληθινός καου.
Πολύ κομψό το κόκκινο μαντήλι.
Ρόι Ο' Μπάνον.
Λέγομαι Τσον Γουάγκ.
Απ' αίσιο καουμπόικο όνομα.
Δεν ταιριάζει σε καουμπόη. Είναι απ' αίσιο.
Το ίδιο και η αλογοουρά.
Ίσως δεν είναι τόσο άσκημη.
Ποτέ μην αγγίζεις την κοτσίδα μου.
-Με πέθανες. -Να πάμε στο Κάρσον Σίτυ.
Πριν πάμε στο Κάρσον Σίτυ, θα σε μάθω κάποια πράγματα.
Κάνε ό,τι κι εγώ.
-Γιατί το κάνεις αυτό ; -Βοηθάει στα αντανακλαστικά.
Τα όπλα είναι ο καλύτερος φίλος ή ο χειρότερος εχθρός.
Αριστερή στροφή. Δεξιά στροφή. Διπλή στροφή.
Θα σ' αφήσω να το πάρεις.
Πρόσεχε. Να είσαι έτοιμος.
Εκπνέεις στις μακρινές βολές και εισπνέεις στις κοντινές.
Κλείσε τ' αφτιά σου, μπορεί να κάνει θόρυβο.
Είμαι σαν το άγριο άλογο, δε δαμάζομαι.
Αλλά αν βρίσκω φαγητό , θα έρχομαι κάθε μέρα.
Αλλά αν κλείσεις την πόρτα, θα πηδήξω απ' τον φράχτη.
Το θέμα με τον άντρα σου, δε θέλω να τον κατηγορήσω. . .
τον συμπαθώ, αλλά προέρχεται από ανδροκρατική κοινωνία.
Θα το πω αλλιώς. Τ' άλογό μου δεν είναι ο καλύτερος φίλος.
ΚΑΡΣΟΝ ΣΙΤΥ, ΝΕΒΑΔΑ
Αν σε κοιτάνε περίεργα, θα λες, Γεια χαρά, φίλε.
Πιο γρήγορα, αλλιώς θα σε περνάνε γιαχαζό .
Κάνε ό,τι κι εγώ.
Άφησε το εκεί.
Δεν πετυχαίνει.
Δεν έχουν τη δική μου ανοχή. Δε φέρονται φιλικά σήμερα.
-Πονάω. -Θα πρέπει να σε μάθω.
-Τζων, ίσιωσε το κορμί σου. -Ρόι, πονάω πολύ .
Το ξέρω, αλλά δεν περπατάω μαζί σου, αν περπατάς έτσι.
Θα μου περάσει.
Ρόι, είσαι εσύ .
Είμαι καταζητούμενος. Κοίτα εδώ.
-500 δολάρια είναι πολλά. -Ωραίος είσαι.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό ; Τα κορίτσια θα ξετρελαθούν.
Ας πάρουμε μερικές ακόμα.
-Με έχουν πετύχει. -Καταζητούμαι κι εγώ.
-Αυτό δεν είναι σωστό . -Δεν είμαι απ’ τη Σαγκάη.
Χίλια δολάρια γιαένα τσιράκι;
Το δικαστικό σύστημα είναι χάλια.
Δεν ξέρει ούτε να ιππεύει.
Αλλά είναι καλό παρατσούκλι, Σαγκάη Κιντ. Πιασάρικο.
Έχουμε πρόβλημα. Τζων, έλα εδώ.
Δέστε εδώ τ' άλογα, παιδιά.
Μπες μέσα.
Τι συμβαίνει;
Γεια χαρά, φίλε.
Θεέ μου! Το απόσπασμα. Δεν πιστεύω να ψάχνουν εμάς.
-Ποιο απόσπασμα; -Μάλλον δε μας είδαν.
Έμοιαζε με τον αστυνόμο Νέηθαν Βαν Κλιφ, τον φονιά.
Ρόι Ο’ Μπάνον, σου μιλάει ο αστυνόμος Νέηθαν Βαν Κλιφ!
-Ξέρουμε ότι είσαι εκεί. -Θεέ μου! Αυτός είναι!
Πέτα τα εξάσφαιρά σου και βγες με τα χέρια ψηλά.
Το ίδιο και το κάθαρμα που είναι μαζί σου.
- Κέρδισε. -Όλα θα πάνε καλά, Ρόι.
Τίποτα δε θα πάει καλά. Εσύ δεν τον ξέρεις.
Θα τους μιλήσω. Πρέπει να σώσουμε την πριγκίπισσα.
Τι κάνεις;
-Με το μαλακό , παιδιά. -Γιατί με πυροβόλησαν;
Τώρα δε χαίρεσαι που καταζητείσαι;
-Είσαι παράνομος! -Δεν είμαι!
Είσαι κακός. Δες την αφίσα. Τι σου λέει;
-Τα κορίτσια ξετρελαίνονται. -Το απόσπασμα ξετρελαίνεται!
Θέλουν να σε κρεμάσουν. Επειδή είσαι κακός.
Έχεις 20 δευτερόλεπτα, Ο’ Μπάνον.
-Δώσε μας ένα λεπτό ! -Πηγαίνετε από πίσω.
Προσέξτε μην το σκάσει.
Να θυμάστε, θέλω τον Κινέζο ζωντανό .
-Δεν είμαι κακός. -Είσαι, αφού είσαι μαζί μου.
Εσύ μ' έφερες σ' αυτή τη θέση! Είμαι καλός κι εσύ κακός!
-Είμαστε κι οι δυο κακοί! -Είσαι ο κακός! Πήγαινε έξω!
-Δεν πηγαίνω έξω! -Πρέπει να πας! Πήγαινε!
-Εγώ το έκανα αυτό ; -Δεν τα πήγες άσκημα.
Δεν ξέρω καράτε, αλλά ξέρω βαράτε. Θα σου δείξω.
Τι γίνεται εκεί μέσα;
Είσαι καλά;
-Με πέταξες απ' το παράθυρο. -Πήρες το χρυσάφι;
Ποιο χρυσάφι;
Λάθος απάντηση.
Δεν έχω το. . . Είμαι άοπλος.
Δεν έχω όπλο. Είμαι άοπλος! Δε μπορείς να με σκοτώσεις!
Μην ανησυχείς. Θα σε βοηθήσω.
Πολέμησε με τιμή. Θα νικήσεις.
Είσαι τρελός; Αυτά μάθαινες στη σχολή των φρουρών;
Σήκωσέ τα.
Ο Σαγκάη Κιντ.
Να τον κάνουμε να χορέψει;
Μπορείς και καλύτερα.
Λήστεψες λάθος τρένο, μικρέ .
Σκάσε και φόρα τα όπλα σου.
Το θέμα είναι σοβαρό . . . Ο ένας θα πεθάνει.
Έτσι γίνεται συνήθως.
Τι διάολο κάνεις;
Μην καθυστερείς. Βιάσου.
Σταμάτα. Δε θα σ’ αφήσω να το φτηνύνεις.
Πρόκειται γιαμονομαχία. Είναι ιερό πράγμα.
Αυτό μας ξεχωρίζει απ' τα ζώα.
Δε σε ζηλεύω. Έτοιμος;
Γιατί δε με κοιτάς σαν άντρας;
Κάντο εσύ με τον τρόπο σου κι εγώ με τον δικό μου.
Έλα, Ρόι. Θα τα καταφέρεις.
Όχι, δε μπορείς. Θα σε σκοτώσει.
Θα σε κάνει κομμάτια. Μη σκέφτεσαι έτσι.
Να σκέφτεσαι θετικά.
Γίνε η σφαίρα. Η μολυβένια σφαίρα.
Σε λίγο θα πεθάνω.
Η μονομαχία ακυρώνεται!
Τα θαλάσσωσες, Τζων. Δε διακόπτουν μια μονομαχία.
Τον είχα στο χέρι. Αυτό είναι που με σκοτώνει.
Τώρα ξέρεις πώς είναι να μεταφέρεσαι με πολυθρόνα.
Ποτέ δε θα σε προσκυνήσω.
Κοίτα καλά αυτά τα πρόσωπα.
Αν δοκιμάσεις να το σκάσεις, θα σκοτώνω. . .
έναν εργάτη κάθε ώρα, μέχρι να σε βρούμε.
Αρχίζοντας απ' αυτήν.
Μην τον αφήνετε να σας βλέπει να υποφέρετε.
Ξέρω ποια είστε.
Σε παρακαλώ, μην το πεις σε κανέναν.
Αυτό το λες καλό κρησφύγετο;
Είναι καλό μέρος γιανα μαζέψεις πληροφορίες.
Κανείς δεν περνάει από δω, χωρίς να το μάθουν.
Θα ρωτήσεις γιατην πριγκίπισσα;
Όσο δύσκολο κι αν είναι. . .
θα τις ξεζουμίσω γιανα πάρω πληροφορίες.
Κυρίες. Κάντε χώρο να περάσουν δυο παράνομοι.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Εδώ θα πάρουμε πληροφορίες.
-Δεν είναι καλό κρησφύγετο. -Τζων, χαλάρωσε λίγο.
-Πιες ένα ποτό . -Θέλω να βρω την πριγκίπισσα.
Κι εγώ, αλλά δε μπορούμε να τη ψάχνουμε στα σπίτια.
-Είμαστε καταζητούμενοι. -Εξαιτίας σου.
Ναι, γιαόλα φταίω εγώ.
Πώς είναι η πριγκίπισσα;
Πώς είναι; Είναι όμορφη; Είναι μπελάς;
Δε μπορείς να μιλάς γι' αυτή.
Τζων, μην ξεχνάς πού είσαι.
Εδώ είναι Δύση, όχι Ανατολή.
Ο ήλιος μπορεί ν' ανατέλλει στην πατρίδα μου. . .
Ωραία. Το θυμάσαι. Είναι ανύπαντρη;
Παντρεμένη; Διαθέσιμη;
Μόνο γιαμέλη της αυτοκρα- τορικής οικογένειας.
Ανήκεις στην αυτοκρατορική οικογένεια;
-Δε νομίζω. -Αστείο ήταν αυτό , Τζων;
Ήταν. Το πρώτο σου αστείο. Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Μόνο ένα.
-Μη λες γιατην πριγκίπισσα. -Στο λόγο μου.
Ας παίξουμε παιχνίδι ποτού . Ξέρεις κανένα κινέζικο;
Όλες οι χώρες έχουν τέτοιο παιχνίδι. Κάποιο θα ξέρεις.
Μόνο ένα.
Άλλο ένα.
Ένα ακόμα.
Νιώθω χαμένος, Τζων.
Τον περισσότερο καιρό , δεν ξέρω τι κάνω στη Δύση.
-Είμαι φρικτός παράνομος. -Είσαι καλός παράνομος.
-Σταμάτα. Τα κάνω θάλασσα. -Εγώ τα κάνω θάλασσα.
Κοίτα τα σημάδια. Επειδή άργησα στη σκοπιά.
Επειδή μου έπεσε το κοντάρι. Εσύ είσαι καλός. Σε είδα.
Μόνο στα λόγιαείμαι καλός.
Είναι αλήθεια.
Πάρε το χέρι σου, Τζων.
-Άλλο ένα παιχνίδι; - Τέρμα το ποτό .
Φτάνει. Κουράστηκα.
Θα έρθεις;
Ποιος είναι ο παράξενος φίλος σου;
Δεν ξέρω. Ένας τρελός αυτοκρατορικός φρουρός.
Είναι πολύ αστείος.
Ο τύπος είναι ξεκαρδιστικός. Μας είδες στο παιχνίδι;
Ο Τζων έλεγε. . .
Τα πιο πολλά δε μπορεί κανείς να τα καταλάβει.
Δεν περίμενα ποτέ από σένα να κάνεις παρέα με Κινέζο.
Δεν κάνουμε ακριβώς παρέα.
Δεν είναι φίλος μου.
Θέλω να πω. . . είναι Κινέζος.
Καλό αυτό .
Έλεγες με τις άλλες ότι κάνω παρέα μαζί του;
Ας μιλήσουμε γιακάτι άλλο.
Είσαι υπέροχη.
Τι συμβαίνει;
Ο Σαγκάη Κιντ.
Τζων, πάμε. Ο αστυνόμος είναι κάτω.
Ο αστυνόμος είναι εκεί.
Τι του έκανες; Πάμε.
Δεν έρχομαι μαζί σου.
Κάνεις κακό μεθύσι. Τι κάνεις;
-Γεια, αλογάκι! -Θα σου μάθω κάτι.
Πηδάμε πάνω στο άλογο. . .
φωνάζουμε και φεύγουμε.
Πρόσεξέ με και κάνε το ίδιο.
Πού είναι το κεφάλι;
Σήκω πάνω!
-Δέστε τους. -Πέθανε το άλογό μου;
-Εμείς θα πεθάνουμε. -Γεια, αλογάκι. Κοιμάται.
Σήκω πάνω.
Βλέπω είσαι πολύ καλά οπλισμένος.
Πάψε να με χαζεύεις, ανώμαλο κάθαρμα!
-Ελπίζω να έφυγε. -Σειρά σου.
Ευχαριστώ, κ. Βαν Κλιφ.
Τι έχουμε εδώ;
Ο κ. Ο' Μπάνον, υποθέτω.
Μπορώ να πιω λίγο νερό ; Το στόμα μου έχει κολλήσει.
Δεν κάνει τίποτα.
Αυτός πρέπει να είναι ο διάσημος Σαγκάη Κιντ.
Θυμάσαι τον παλιό σου συμπολεμιστή;
-Θυμάμαι έναν προδότη. -Νιώθω ότι υπάρχει μίσος.
Πού είναι το χρυσάφι;
Πού είναι η πριγκίπισσα;
Σταμάτα. Είμαστε άνθρωποι, όχι σάκοι του μποξ.
Και είμαστε και πιωμένοι. Δεν κάνουμε τους σκληρούς.
Θες να πού με γιατο χρυσάφι, εντάξει.
-Έχεις το χρυσάφι μου; - Το χρυσάφι σου;
-Πού είναι; -Σε σίγουρο μέρος.
Λέει την αλήθεια;
Μπράβο. Σωστή απάντηση.
Δε μπορεί να πει ψέματα. Έχει δώσει όρκο.
Πότε θα μάθεις ότι δεν είσαι πια στην Κίνα;
Ποτέ δε θα το μάθει. Απλώς εκτελεί διαταγές.
Τουλάχιστον, εγώ έχω ακόμα την τιμή μου.
Οι σκλάβοι δεν έχουν τιμή.
Τώρα δε θα μπορέσεις ποτέ να γυρίσεις στην Κίνα.
Τα έκανες θάλασσα.
Δεν έπρεπε να του κόψεις τα μαλλιά. Πίστεψέ με.
Δεν έχω τίποτα μαζί σας.
Είμαι πιστός στον αυτοκράτορα.
Τα έχω μάθει όλα γιατον αυτοκράτορα.
Θα είναι σπουδαίος άντρας.
Είναι 1 2 ετών.
Πλάκα μου κάνεις; Θα πεθάνεις γιακάποιον. . .
που δεν έχουν ακόμα κατέβει τ' αρχίδια του;
Με την εξουσία που έχω στην περιοχή της Νεβάδα. . .
διατάσσω αυτοί οι άνδρες να κρεμαστούν. . .
μέχρι να πάψουν να ζουν.
Θα πάτε στην κόλαση, παιδιά.
Και θα σας πάνε εκεί τ’ άλογα σας.
Σφίξε τις θηλιές.
Κρεμάστε τους!
-Κρεμάστε τον! -Πρόσεξε καλά, αλήτη!
Τζων, τι κάνεις;
Τι συμβαίνει; Σταματήστε τ’ άλογα!
Τράβα τον μοχλό ! Τώρα!
Βοήθησέ με!
Μην κάθεστε! Κυνηγήστε τους!
Άκου αυτό το ρυάκι, Τζων.
Ποτέ δεν πρόσεξα τι ωραία που ακούγεται ένα ρυάκι.
Ποτέ δε βρήκα τον χρόνο.
Κοίτα αυτά τα βουνά και τα δέντρα.
Ούτε ξέρω πώς λέγονται τα δέντρα.
Θα μάθουμε τα ονόματά τους. Έλα να τα δεις.
Τι κάνεις; Ανησυχείς ακόμα γιατα μαλλιά σου;
Είσαι πολύ ματαιόδοξος.
Μέχρι τα 70 σου, η αλογοουρά θα είναι όπως πριν.
-Τι κάνεις; -Φεύγω.
Στάσου μια στιγμή. Μόλις ξεγελάσαμε τον θάνατο.
Κοίτα τα βουνά γιαλίγο.
Εντάξει, θα τα μαζέψω. Είσαι απερίγραπτος.
Φεύγω μόνος μου.
Τζων, τι είναι αυτά που λες;
Σε άκουσα.
-Εντάξει, με άκουσες. -Στο Γκόλντι.
Είπες ότι δεν είμαι φίλος σου.
Περίμενε, Τζων. Μιλούσα σε κορίτσι.
-Παρεξήγησες αυτό που είπα. -Είχες δίκιο, Ρόι.
Πώς να είμαι φίλος σου. Είμαι απλώς ένας Κινέζος.
-Τσον, συγνώμη. Δεν ήθελα. . . -Σαγιονάρα, Ρόι.
Περίμενε εδώ.
Ήρθες από μακριά.
Ελπίζω η πριγκίπισσα που αναζητάς να το αξίζει.
Είναι καθήκον μου να την πάω στην πατρίδα.
Έφερα μέχρι και τ' αγαπημένο βιβλίο της.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Τι θα γίνει, αν τη βρεις. . .
και δε θέλει να γυρίσει πίσω;
Γιατί να θέλει να μείνει εδώ;
Ίσως μπορεί να προσφέρει περισσότερα εδώ. . .
παρά αν ήταν στην Κίνα.
Πριγκίπισσα Πέι-Πέι.
Μην τραβάς την προσοχή.
-Σε παρακαλώ, σήκω πάνω. -Πρέπει να έρθετε μαζί μου.
Δε μπορώ. Ο Φογκ δεν πρέπει να δει ότι έφυγα.
Δε μπορώ να σας αφήσω εδώ.
Σε παρακαλώ, σήκω πάνω.
Μην υποκλίνεσαι. Σήκω πάνω!
Σήκω πάνω!
Πρέπει να φύγεις.
Αν φύγω, ο Φογκ θ' αρχίσει να σκοτώνει εργάτες.
Είναι καθήκον μου να σας πάω πίσω.
Σε διατάσσω να φύγεις.
Τα χέρια στον ουρανό , καράφλα.
Σωστά. Είμαι ο Ρόι. Μήπως σας διακόπτω;
Σε ακολούθησα. Τι να έκανα; Να σ’ αφήσω να περιπλανιέσαι;
Είσαι ξένος. Θα σε σκότωναν.
Πρέπει να πού με αντίο.
Πρέπει να μείνεις μαζί μου.
Πρέπει να σώσουμε μια πριγκίπισσα.
Πριγκίπισσα!
Κατεβάστε τα όπλα σας.
Δείξτε μου το χρυσάφι.
Δώσε χαιρετίσματα στον αυτοκράτορα, πριγκίπισσα.
Σωστά. Ο Τζώνυ Γουέην είναι εδώ.
Εγώ είμαι. Γιατί έκοψες τα μαλλιά του;
Στο είπα. Αλλά δε μ' άκουσες.
Πέτα το όπλο. Κλώτσα το προς το μέρος μου.
Αυτή είναι;
Είναι όμορφη.
Πάρ' την.
Τώρα αναλαμβάνουμε εμείς.
Δε θα σας αφήσω να πάτε πίσω την πριγκίπισσα.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Ξέχασες το καθήκον σου;
Η πριγκίπισσα δε θέλει να γυρίσει στην Κίνα.
Δώσαμε όρκο, Τσον Γουάγκ και δε θα μας σταματήσεις.
Νόμιζα ότι αυτά τελείωσαν.
Βλέπετε; Θα είναι πάντα σκλάβος.
Εδώ είναι Δύση. . .
όχι Ανατολή.
Ο ήλιος μπορεί ν' ανατέλλει. . .
στην πατρίδα μου. . .
αλλά δύει εδώ.
Θέλετε να το μεταφράσω; Η πριγκίπισσα θα μείνει.
Θα πάρω το χρυσάφι. Παντρέψου την πριγκίπισσα.
Θα κρεμάσουμε τον Φογκ. Τέλος. Αποστολή εξετελέσθη.
Χαίρομαι που όλοι πηγαίνουμε στην εκκλησία.
Κάθαρμα! Με τα όπλα μου!
Ωραίο, ε;
Πώς σας φαίνεται αυτό ; Είναι μεξικάνικη ισοπαλία.
Μόνο που δεν έχουμε Μεξικάνους.
Πριγκίπισσα, τρέξτε! Τρέξτε να σωθείτε!
- Σε πέτυχα; -Όχι, αλλά παραλίγο.
Παραλίγο να με σκοτώσεις 1 7 φορές ως τώρα.
1 8, 1 9, 20.
Έχεις πάρει φωτιά σήμερα!
Σώσε την πριγκίπισσα!
Πώς επιβιώνεις εδώ πέρα;
Τι θα πει αυτό ; Δεν είναι δικά μου. . .
Αυτά τα όπλα είναι περίεργα.
Ας είναι περασμένα-ξεχασμένα Είχες κάποιες καλές βολές. . .
το ίδιο κι εγώ. Πες ότι είμαστε ισόπαλοι.
Τι έγινε; Δεν έχεις σφαίρες;
Όχι, μου έμεινε μια.
Ακου τι θα κάνω.
Θ' αφήσω μόνο μια σφαίρα στο όπλο μου.
Έτσι, θα είμαστε στα ίσα. Πώς σου φαίνεται;
Εντάξει. Είναι δίκαιο.
Θα το κάνεις αυτό γιαμένα;
Ασφαλώς και θα το κάνω.
-Βγαίνουμε με το 3. -Εντάξει, θα μετρήσω εγώ.
Πολέμησε με τιμή. Εντάξει.
Δυο! Δυόμισι!
Δυο και εφτά-όγδοα!
Τρία!
Πώς διάολο έγινε αυτό ;
Έγινε θαύμα.
Είμαι ανίκητος!
Ανίκητος!
-Ήρθε η ώρα να πεθάνεις. - Αντίο, σύντροφε.
Πήρε το χρυσάφι.
Μόνο το χρυσάφι σε νοιάζει; Ντροπή σου.
Στη ζωή δε μετράει μόνο το χρήμα. Ελπίζω κάποτε να το μάθεις.
Τι έγινε;
Τίποτα. Απλώς τον σκότωσα. Εσύ πώς τα πήγες;
-Πώς; -Τον πυροβόλησα.
-Έλα, πες την αλήθεια. -Έχασες ένα θαύμα.
Μου είχε μείνει μια σφαίρα. Αυτός είχε άπειρες. . .
αλλά μου είπε ψέματα ότι είχε μόνο μια.
Στο πεδίο της μάχης. . .
ο στρατιώτης δε μπορεί πάντα να υπακούει τον στρατηγό .
Θα μείνει;
Μπορώ να σηκωθώ;
Τα χέρια στον ουρανό , Ο’ Μπάνον!
Αυτό το λέω εγώ. Μου έκλεψε τη συμμορία και την ατάκα!
Ρόι! Γύρνα πίσω!
Ξέρουμε ότι δούλευες και με τον κιτρινιάρη απ’ το τρένο!
Μείνετε εδώ. Αφορά εμένα.
Θα έρθω μαζί σου. Είμαστε σύντροφοι.
Αυτό είναι υπέροχο.
Φύγετε απ’ την πίσω πόρτα.
Μην ανησυχείτε. Υπόσχομαι να σας ξαναδώ.
Αυτό που υποσχέθηκες. . .
πρέπει να το κάνεις.
Φύγε απ’ τη μέση!
-Τρελάθηκες; -Τζων, σταμάτα!
Δε μπορούν να με πειράξουν. Κάτι συνέβη πριν.
-Έγινε ένα θαύμα. - Εξυπνάκια! Μ' ακούς;
Έφτασε η ώρα, Ο’ Μπάνον. Όλα τέλειωσαν!
Μπορούμε να τους νικήσουμε.
Θα βγεις έξω ή όχι;
Ένα όπλο.
Είσαι στ' αλήθεια ο Σαγκάη Κιντ.
Χαίρομαι που είμαστε παρέα.
Θα βγούμε με το 3. Μετράω.
Όχι, μετράω εγώ.
Θα μετρήσουμε κι οι δυο.
-Ινδιάνοι! Κοίτα πάνω! -Είναι η οικογένειά μου!
-Φίλοι. Αδέρφια! -Θα σου πω κάτι, Ρόι.
Πάντα σε θεωρούσαμε βλάκα.
Αλλά ίσως να θέλεις να γυρίσεις στη συμμορία.
Λοιπόν; Τι λες;
Μάλλον θα αυτοσχεδιάσω.
-Κι εσείς θα πάτε φυλακή. -Δέχομαι.
Χαίρομαι που είμαστε μαζί. Δε σ' ευχαρίστησα. . .
που μας έσωσες τόσες φορές.
Μακάρι να καταλάβαινες. . .
Υπάρχει χάσμα μεταξύ μας. Εγώ καουμπόη, εσύ Ινδιάνα.
Εσύ λες χάντρες, εγώ λέω χρήματα.
Σκάσε, Ρόι. Μιλάς πολύ .
Στην ώρα του. Μεταφέρει τη μισθοδοσία.
Δεν ξέρω αν θα το συνηθίσω ποτέ αυτό .
-Θα το συνηθίσεις. -Δε θ' αρέσουμε στα κορίτσια.
Τώρα έχουμε σταθερή σχέση. Αλλά ποτέ δεν ξέρει κανείς.
Θα πρέπει ν' αλλάξω το όνομα που είχα ως παράνομος.
Και πώς θα λέγεσαι;
Δεν ξέρω. Τ' αληθινό μου όνομα είναι Γουάιατ Ερπ. . .
Απ' αίσιο όνομα γιακαουμπόη.
-Γιατί; -Είναι άσκημο.
Το Τζων Γουέην είναι ωραίο;
Κοίτα. Έρχονται.
Κοίτα τους ερασιτέχνες! Αυτό το έκανα εγώ!
Πάμε να τους πού με γεια χαρά.
Αυτό που υποσχέθηκες, πρέπει να το κάνεις.
Ήταν στη συμμορία σου.
Ήταν στη συμφωνία σου.
Δεν έπλυνε τα δόντια του.
Κόψε κι αυτό . . .
Δεν κάνω τον κασκαντέρ.
Πώς είναι η πριγκίπισσα;
Βγαίνουν μπουρμπουλήθρες.
Ευχαριστώ, πριγκίπισσα. Είσαι τόσο καλή.
Σ' αγαπάω, πριγκίπισσα.
Σου μιλάω. Γύρνα.
Κι εγώ χέστηκα!